You can't calculate the rate, but you can test and measure by running a miner on that GPU. Other people have done this before and put their results on the mining hardware comparison page linked above.