Does adding more byteball-hubs help the network process more transactions? Does a byteball-relay also help, but just doesnt store temporarily any private-messages like a hub does?
Just a little bit, as much as it helps distribute the load created by catching up nodes.
What the hub/relay are more useful for is their help in propagation of new transactions and in reliability.