Try clicking tools in the menu bar at the top, then network. A little box should pop up. Uncheck the checkbox with "select server automatically in it, then select a different server to the present one from the list. Finally, click the OK button and your wallet should resync through a new server that hopefully sees your transaction as cancelled. After that electrum should show your balance as spendable.