The transactions do show up fine when building the same code and running the wallet under Ubuntu 14.04 though.
Well that's interesting because I'm under LUbuntu 14.04 and I'm also building from source. There might be some interaction with a particular version of a package there.