however funds are deposited in their group IBAN - not my individual
Maybe I'm not understanding it well, but are you saying here that you didn't deposit on your Paysera bank account with your name?
What do you mean with "their group IBAN" ?
It seems that you really sent to the wrong IBAN.