The new bank details are for a different account at the same Slovenian bank (the BIC defines the bank and it hasn't changed). Only their contact address has moved to the UK.