You're reading the pattern wrong.  The 's' goes on the end, just as with most other compound pluralization.

Rugrat isn't pluralized into rugsrat simply because it's compound. It's rugrats.