Lorsque les BTC sont "prêté", ils ne sont plus en votre possession, un autre utilisateur les utilise, en contrepartie d'une commission journalière.

Donc tout a fait logique qu'a ce moment là, en cas de hard fork, vous n'aurez pas l'équivalent BTU.

D'autre part, lorsque vous "prêtez" vos BTC sur Poloniex, ils passent par deux autres personnes, celui qui ouvre un MarginTrade LONG (qui vous paiera donc la commission / qui emprunte vos BTC), et celui qui reçoit finalement ces BTC en échange d'une crypto (ETH, XMR...) dispo en MarginTrading (qui peux être un trade normal comme aussi un MarginTrade...).
Il n'est pas possible, sauf erreur de ma part, d'emprunter des BTC et de les récupérer via Poloniex. Ils sont utilisés pour ouvrir une position, et donc restitué lors de la fermeture de la position.