greetings. i am getting this error as well.
i think that it is Lion's fault.
i installed Lion on the machine that I mined with under Snow Leopard.
my miner couldn't connect, i got the same errors.
i reinstalled Snow Leopard and it is mining again fine.
any help will be tipped generously once the ASCIs come out
have a sweet day.