The only way I can see how holders can be involved in trading is simply by lending to margin traders. In theory as I understand, the more there is to borrow, the easier it will be to trade on higher margins and the more traders can be active. I imagine that if a lot more holders loaned out their coins on major exchanges, offering lower interest rates, there could be a positive effect on volume.