http://notepool.pw is working again and running at 0% mining fee for a month to compensate for mining downtime. The pools daemon finally started to ignore the bad transaction. The strange thing is that another pool had the same problem on the exactly same transaction id days before notepool.pw was hit.
Happy mining again!