Hey, calm down and don't panic. The world is not gonna end for this, let's say little issue.
Once the problem has been identified, maybe CryptoDatabase can fix it adding other security measures as for example request a signed message for the original address made with the very wallet.
Dev fund could also be used to reimburse this transaction. I don't know, but always there are more than one solution.
The first step has been made. Now we know that maybe there is a little gap.
Trust me I'm not panicking. My main concern is that I tried to handle this privately with the ones running the swap and my name and info on coin holdings were made public without really addressing any of my concerns.