I'm just jumping in with my naive opinion, so please criticize as necessary.
Why not reference difficulty in terms of number of leading zeroes for the target hash?

For instance "our difficulty level is at 14 leading zeroes of precision"
I realize that the jump from each zero to the next is not linear, but wouldn't it be useful for describing "epochs" of difficulty?