Ok. So I can't do what I want - I have to download the entire blockchain on the online computer.
Yes, you will have to download the entire blockchain in order to create the unsigned transaction. There is no way for Armory to create that transaction without knowing what transactions it can spend and what the output scripts for those are.