I just successfully transferred my HMQ tokens to Bittrex directly from the ICO account page.  For anybody confused by the "No exchanges!" declaration when trying to withdraw, that only applies to people trying to send to an ETH address that doesn't have a direct HMQ association.