Al parecer, ahora resulta que mi español no suena a "espanol", y el propio OP, que debe tener silla en la RAE, le da la razón. Para los 100KGC =0.00000100btc que paga por la traducción del ANN parece bastante exquisito.

Como ya les he dicho a los dos, el sitio para debatir la calidad de la traducción al español es este hilo, no el inglés.

Agradecería que algún compatriota que pase por aquí corrobore que mi manejo del lenguaje es lo suficientemente correcto para la millonada que pagan por la traducción, no vaya a ser que me esté volviendo loco y no me haya dado cuenta, y se me haya olvidado escribir en mi propio idioma.