Finally gave up on LXC, made it work with KVM so your suggestion helped, thanks!

I'm now running trusty inside KVM from another trusty installation that runs inside Windows VMWare with hardware-assisted virtualization (required by KVM) simulated by the VMWare software.
Kinda slow.... but works.