Does this basically mean monopoly in btc mining and no chance for regular user to mine for any meaningful fee? (newbie)
No. THIS does not mean that. Monopoly in btc mining is about its dumb hashing algorithm which is conquered by ASIC. As a 'regular user', you better to forget about mining and stick to btc trading.