Вроде помогло, спасибо большое! Пойду удалять поседевшие волосы с висков...

По хорошему, надо править FAQ https://github.com/novacoin-project/novacoin/wiki/FAQ - там использование vanitygen описывается без учета специфики "сжатых/несжатых" ключей.

При всем прочем, у меня так и не получается заставить PoS работать в пределах исходного адреса, стабильно транзакция генерирует "перевод" во время блока.