I tried using the Lisk Nano, for just this reason, and I am now unable to login using my passphrase, which I copied down.
I have NO idea what the problem is.
Are you miss some space or word when you type passphrase or shuffle them? Check carefully and try again. Nano has no error in my PC.