Yes you can! Pushover allows you to generate unique email addresses in situations like this where direct integration is not supported. I have it working on my setup, its great.
I am doing same thing but you get a little more customization with native support.
Pushover is not supported. What will be supported later on is SMS messages.