Yes, you are missing something. The pool 'merge mines', it doesn't mine each coin individually. This means a single hash from your miner is used to solve blocks across all the coins. See here: http://bitcoin.stackexchange.com/questions/273/how-does-merged-mining-work