Can someone explain to me why a low supply is remotely meaningful?

High supply or low supply should be irrelevant. At the end of the day the value of individual coins will always take this into account.

Low supplies will have higher cost per coin since there are less compared to the same coin but at a higher supply ;/

Why should I care if I own 1 coin of 100supply or 1000 of 100000supply.