The developer here. I'm working on a new tool that will be more stable and always give the right feedback. In the meanwhile, I recommend checking your address on xchain.io right after you (attempt to) sweep. It does a great job at tracking unconfirmed Counterparty transactions.