Would that imply that Exchanges are determining the price (on the fly, based on their algos?) of any altcoin on the basis of trading volume and other parameters? And, further that small exchanges align their prices to the bigger ones to avoid arbitrage (in the longer run)?

If that's the case that sounds like a soon to be an adhoc case where a certain exchange(s) could be monopolistic.