I'm really not sure about how counterparty works. But for Electrum, your transaction size is being shown to you when you click the "preview" button.
Well, what do you know. I still manage to learn something new every day... for some reason I never attempted to click the preview button before - thanks!