no no need for sudo. start electrum from a terminal and repeat the process of whole wallet file encryption. electrum will post debugging messages in the terminal. upload those onto pastebin.com and share the link here so we can take a look.