If you have a team from Apple, IBM and Deutsche Bank I can't really understand why you don't simply go and hire professional translators. needless to say that community translations from amateur translators are often lousy. a little harsh to say but we should not accept average if we're trying to stop putting up with lousy exchanges here! not?