If I buy from an exchange can I send the EOS tokens to my metamask wallet?
Yes, I tried this and I had no problems. Just be sure you wont forget to register/map your ethereum adress with EOS before the distribution period ends (if you haven't already registered).
Do I just send the EOS to the ethereum address?
Yes, this worked with MetaMask for me, try with a small amount first.