You're absolutely right.
There should be no rounding as all LTC chain values have 8 decimals.
We're using chainz.cryptoid.info/ltc/ for LTC imports.
I would guess, that the 1 satoshi difference is coming from there (what's 1 satoshi in LTC by the way? 1 charles?

)
Dario