[ However, I imagine the pain this would be to align and calibrate across two different printers ]
This. Ow ow ow ow. Yes.
In any case, Aantonop's safe paper wallet project is definitely geared towards what you're describing here -- he'll ship you professionally printed designs (offset printing) and then you just laserprint on the QR codes and alphanum keys in B&W.