I'd honestly like to buy more NVST but I won't sweep my private key to Counterparty. Any decent exchange would work, then I can just send more NVST to my original BTC address.

Bitfinex is non-US based. Kraken is San Francisco based I believe. Despite the fact that their main market is the EU.