Looks like he got his answer on the Electrum subforum -- he was using a seedless (watch-only) wallet, and they don't support importing privkeys.

While trying to see if I could reproduce it on Mac OS, I have found that the binary package for download on electrum.org doesn't seem to support 32-bit systems like my 2007-era macbook, though.  Is this a known issue?