If they're refusing to provide you with BCH or equivalent FIAT value, they are stealing from you.  They 100% have access to this currency and it should be available to you as the owner.

With BCH running at roughly 20% of BTC's value, you're losing a lot if you can't get access to your property.