figure out at what point it would make sense to add more decimal places in order to avert an inflationary spiral that will eventually result from lost coins
Did you mean to write deflationary spiral? Or??
Anyway, adding more decimal places doesn't create more coins. The same amount of money exists with $1 as does with 100 pennies.