Das ist eine schlechte und unvollständige Übersetzung, man versteht den Sinn überhaupt nicht. Man könnte denken das ist eine Sekte mit lauter Aluhutträger haha

Ich bin gerade vonne Couch geflogen. Aluhuträger.

Es hat mir schon Mitte der 90er gereicht als die Hare Krischna oder wie die heissen morgens um 5 in Roskilde den Herrman gemacht haben ..
Aber Aluhutträger ...genial. Kannte ich noch nicht. Das mal off topic