Your mistake was using a middleman for trading, especially for a currency like byteball where there is effectively just one exchange!

Also the bittrex wallet WAS down for maintenance for quite a while prior to that airdrop, but they did get it online just in time