If I request a payout from my pool and my wallet is not running, will I be able to receive the transaction when I do start Bitcoin?
Yes, once you catch up to the blockchain after you start the client, the transactions will appear.
BTW, what is it doing while it's running? I notice the blocks keep increasing.
It's receiving and relaying the blocks that have been received.