I seriously wonder how this is going to end up.
Because Bitcoin loves to troll us.
Explain to a noob -- how is Mt.Gox's price changing while the API is dead & the site's down? Is there another way to trade through Gox?

Yes - most people who are logged in are able to trade. Its a pain to get in but once you are there all is good.