Guess your bitcoin client is not able to find other peers ..check the options and make sure that it is allowed to check an irc channel for clients.
If that doesn't work i wrote here, that it helped to port forward the bitcoin port to the computer where the client is running