Eu traduzo por "caido do céu". O significado e a origem da expressão já foram explicados por Girino.