You know what the biggest reason this is a terrible idea is? It doesn't even accomplish anything. Consider SatoshiDice, the biggest "offender" when it comes to noneconomic translations. All they've got to do is have people send an extra 0.001 BTC with their bet and send it back either with the winnings or alone if they lose. They could even throw in an extra satoshi for tradition sake.