Now the missing payment has been added back to confirmed_rewards (and decucted from payouts).
So at least it's "accounted for" again, hope they will fix their issues shortly.
I have received like 30 payments from them previously, no problem.