Yes, democratizing the concept of Bitcoins will be a major challenge for BTC to progress.  I've managed to explain it successfully to many technically-inclined individuals, but I wouldn't even know where to begin to explain it to someone like my grandfather who never used a computer.