Isto está confuso...

Antes de mais Electrum Cash pura e simplesmente não existe. Eles tentaram usar uma versão da Electrum como default, mas no próprio dia foi abortada porque Thomas V não autorizou o uso da marca e do logo. Eu falei sobre isso aqui nessa altura a 1 de Agosto.

Logo a seguir eles mudaram o nome para ElectronCash e você pode ver um desclaimer bem grande dizendo justamente que eles não têm nada que ver com a Electrum, no site onde baixa a carteira Electron.

Agora sobre o seu caso,

Você diz que varreu o endereço da paperwallet e jogou para esse novo da Electron e o saldo consta lá. Não sei sei como isso pode ser possível.. a Electron só aceita bcc

De volta às instruções básicas

1. Pegue na sua carteira original com os bitcoins ainda não separados e guarde as chaves privadas
2. Crie uma segunda carteira btc (Electrum, por exemplo) e envie todos os btc para lá, de preferência noutro pc. Terá novas chaves privadas e os seus btc estão a salvo.
3. Crie uma carteira ElectronCash e importe as chaves privadas da carteira original que agora está vazia para receber seus bcc.
Feito.