This is actually theft because of the fact that they are only a
intermediary and have kept the coins for themselfs. The wallet is online so this can't be the problem.
If Yobit don't see themselfs fit to give a decent resonse to the matter at hand, than maybe the  authorities should be notified.
The market may not be regulated but this  falls in the category internet fraud.