Carteira local é a carteira gerada pelo cliente (bitcoin qt) que você instala no seu pc, depois que ele sincroniza sua carteira você clica no botão "receber moedas" e vai encontrar a carteira seguida de um sequencial de algarismos e numeros semalhantes a este: 1JqwqXEnds8E3dTCYAzHMjBKbToipCHGXj, não se esqueça de encriptar sua carteira e copiá-la para um pendrive e tbm um cdrom, o nome do arquivo é wallet.dat, caso seu hd danifique vc a perde de vez!

Para cotações tem o site mtgox e o btc-e.