How can this startup compete with such a successful giant as NVIDIA on their own field?..

Nvidia have released a Cloud Gaming platform built upon their GPUs. And those guys, they're kind of manufacturing those GPUs themselves...

http://www.nvidia.com/object/cloud-gaming.html