Hello, yes that is correct : no more token can be created after the end of the ICO.
For the data on our website it is supposed to be realtime and can be delayed to, at most, 30 seconds (due to some caching).