Wenn du den private key hast, kannst du den einfach in der NanoWallet importieren.

Habe sie zwar gerade nicht vor mir, aber du musst auf Sign Up und dann private key auswählen.
Da dann deinen private key rein und neues Passwort vergeben. Dürfte problemlos klappen